1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

2
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
אלסי, מה הקטע?

3
00:01:41,685 --> 00:01:44,897
אלזי!

4
00:03:17,656 --> 00:03:22,953
אז ווטסון.

5
00:03:23,078 --> 00:03:24,162
הממ.

6
00:03:24,246 --> 00:03:31,295
אתה לא מציע להשקיע
בניירות ערך דרום אפריקאים?

7
00:03:31,420 --> 00:03:35,257
איך לעזאזל
אתה יודע את זה?

8
00:03:36,133 --> 00:03:38,510
עכשיו, תודי, אתה כן
מופתע לחלוטין.

9
00:03:38,594 --> 00:03:40,220
אני!

10
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
אני צריך להכריח אותך לחתום על נייר
לשם כך.

11
00:03:42,347 --> 00:03:42,890
מַדוּעַ?

12
00:03:42,973 --> 00:03:43,974
כי בעוד כמה דקות
אתה תגיד

13
00:03:44,099 --> 00:03:46,310
זה הכל
כל כך פשוט בצורה אבסורדית.

14
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
אני צריך לומר
שום דבר מהסוג!

15
00:03:48,437 --> 00:03:50,898
אתה מבין, ווטסון היקר שלי,
זה לא ממש קשה

16
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
לבנות סדרה
של מסקנות,

17
00:03:54,067 --> 00:03:56,361
כל אחד תלוי
קודמו

18
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
וכל אחד פשוט בפני עצמו.

19
00:03:58,405 --> 00:03:58,947
אם לאחר שעשה זאת,

20
00:03:59,072 --> 00:04:01,783
אחד פשוט דופק
המסקנות המרכזיות

21
00:04:01,909 --> 00:04:02,993
ומציג את הקהל של האדם

22
00:04:03,118 --> 00:04:06,705
עם נקודת ההתחלה
והמסקנה,

23
00:04:06,788 --> 00:04:10,542
אחד עלול לייצר תחושה מדהימה,

24
00:04:10,626 --> 00:04:14,463
אם כי ייתכן
אפקט מרושע.

25
00:04:14,546 --> 00:04:17,966
אני יכול לדעת לפי בדיקה
של החריץ

26
00:04:18,050 --> 00:04:20,344
בין שלך
אצבע ואגודל שמאל,

27
00:04:20,469 --> 00:04:22,596
שהחלטת שלא
להשקיע את ההון הקטן שלך

28
00:04:22,721 --> 00:04:24,431
בשדות הזהב.

29
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
אני לא רואה שום קשר.

30
00:04:27,935 --> 00:04:29,311
סביר מאוד שלא;

31
00:04:29,394 --> 00:04:31,355
אבל אני יכול לתת לך במהירות
קשר הדוק.

32
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
הנה הקישורים החסרים
בשרשרת הפשוטה מאוד:

33
00:04:34,525 --> 00:04:36,401
היה לך גיר בין לבין
האצבע והאגודל שלך

34
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
כשחזרת
מהמועדון אמש.

35
00:04:38,320 --> 00:04:43,158
אתה שם גיר כאשר אתה
לשחק ביליארד, כדי להקל על המקל.

36
00:04:43,283 --> 00:04:45,786
אתה אף פעם לא משחק ביליארד
אלא עם ת'רסטון.

37
00:04:45,869 --> 00:04:48,622
עכשיו, ת'רסטון, אמרת לי,
לפני ארבעה שבועות,

38
00:04:48,747 --> 00:04:50,958
הייתה אופציה על חלק
ביטחון דרום אפריקה

39
00:04:51,083 --> 00:04:52,000
שתוקפו פג בעוד חודש,

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,795
ואשר הוא חפץ בך
לשתף אותו.

41
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
פנקס הצ'קים שלך הוא
נעול במגירה שלי,

42
00:04:56,880 --> 00:04:58,090
ולא שאלת
עבור המפתח.

43
00:04:58,173 --> 00:05:01,593
אז אתה לא מציע להשקיע
את הכסף שלך בצורה כזו.

44
00:05:03,804 --> 00:05:07,516
כמה פשוט בצורה אבסורדית!

45
00:05:10,686 --> 00:05:12,855
ממש כך.

46
00:05:12,980 --> 00:05:16,608
כל בעיה פשוטה בצורה אבסורדית
כאשר זה מוסבר לך.

47
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
בא, בא, בא, בא.

48
00:05:18,986 --> 00:05:21,613
הולמס, למה אתה
כל כך עליז?

49
00:05:21,697 --> 00:05:24,157
אתה מובטל,
אין לך מקרה לפתור.

50
00:05:24,241 --> 00:05:28,161
עכשיו, בדרך כלל זה מייצר
מצבי רוח שחורים

51
00:05:28,245 --> 00:05:31,248
והעייפות התופתית
של בקבוק הקוקאין.

52
00:05:31,373 --> 00:05:33,834
לא השתמשת
העקרונות הלוגיים

53
00:05:33,959 --> 00:05:36,253
שאני מפרט כל הזמן.

54
00:05:38,172 --> 00:05:41,717
שרלוק הולמס עליז,

55
00:05:41,842 --> 00:05:45,721
אז, שרלוק הולמס
חייב להיות תיק.

56
00:05:45,846 --> 00:05:48,473
אבא!

57
00:05:48,557 --> 00:05:53,896
תראה מה אתה יכול לעשות מזה,
חבר ווטסון.

58
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
למה, הולמס,
זה ציור של ילד.

59
00:05:56,690 --> 00:05:57,900
אה, זה הרעיון שלך?

60
00:05:58,025 --> 00:05:59,401
נו, מה עוד
זה צריך להיות?

61
00:05:59,484 --> 00:06:01,403
ובכן, זה מה
מר הילטון קוביט,

62
00:06:01,486 --> 00:06:04,948
מאחוזת רידלינג ת'ורפ,
דרבישייר, להוט לדעת.

63
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
החידה הזו הגיעה
לפי ההודעה הראשונה,

64
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
והוא ילך בעקבותיו
ברכבת הבאה.

65
00:06:28,514 --> 00:06:31,808
הילטון קוביט.

66
00:06:31,934 --> 00:06:34,478
לא, לא, כבר עשיתי
חפש אותו, ווטסון.

67
00:06:34,603 --> 00:06:37,773
משפחתו החזיקה בקרקע
דרבישייר למעלה מ-500 שנה,

68
00:06:37,898 --> 00:06:43,278
אז אני מניח שמר קוביט כן
מכובד ככל שהוא ראוי.

69
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
עם פרצוף רענן,
פנים פתוחות,

70
00:06:48,116 --> 00:06:51,245
ולובש
כובע באולר חום.

71
00:06:51,328 --> 00:06:53,580
הו, לא, אתה לא יכול
אולי יודע את זה.

72
00:06:53,664 --> 00:06:55,207
באמת, הולמס?

73
00:07:01,255 --> 00:07:04,216
אה, אתה תישאר ותשמור
תיעוד של המקרה?

74
00:07:04,299 --> 00:07:07,594
בחור יקר שלי.

75
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
תודה לך, גברת הדסון.

76
00:07:15,310 --> 00:07:17,938
בדרך זו, מר קוביט.

77
00:07:20,607 --> 00:07:22,067
מר שרלוק הולמס.

78
00:07:22,150 --> 00:07:23,110
הילטון קוביט.

79
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
וזה חבר שלי
ועמית, ד"ר ווטסון.

80
00:07:24,987 --> 00:07:25,904
ד"ר ווטסון, אדוני.

81
00:07:25,988 --> 00:07:26,613
איך אתה מסתדר?

82
00:07:26,697 --> 00:07:27,990
שב, מר קוביט.

83
00:07:28,115 --> 00:07:30,200
תודה לך.

84
00:07:32,494 --> 00:07:36,748
אז מה אתה עושה מזה,
רבותי? הדבר הזה.

85
00:07:36,832 --> 00:07:39,334
האם היה לך זמן
ללמוד את זה?

86
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
דמויות קטנות אבסורדיות
רוקדת בתור,

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
זו מתיחה ילדותית.

88
00:07:43,797 --> 00:07:46,091
למה אתה מייחס חשיבות
למשהו כל כך טריוויאלי?

89
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
אני לא, מר הולמס.

90
00:07:47,509 --> 00:07:49,344
אני אף פעם לא צריך.

91
00:07:49,428 --> 00:07:52,181
לא, זה--זה--
זאת אשתי, אתה מבין.

92
00:07:52,306 --> 00:07:53,682
היא--

93
00:07:53,807 --> 00:07:56,935
קדימה, מר קוביט,
אתה עם חברים.

94
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
אבל זה - זה הפחיד אותה
כמעט עד מוות.

95
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
היא לא אומרת כלום,
מנסה להיראות נורמלי,

96
00:08:02,274 --> 00:08:08,780
אבל אף פעם לא
ראיתי מישהו כל כך כועס.

97
00:08:08,864 --> 00:08:11,658
בגיר לבן על מושב בגינה,
זה עותק מדויק?

98
00:08:11,783 --> 00:08:14,203
אה, זה מדוייק
כפי שיכולתי לעשות את זה.

99
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
חשבתי שאולי כן
הילד האורווה,

100
00:08:16,038 --> 00:08:18,457
אבל הבחור הכחיש זאת.

101
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
אם יש סכנה כלשהי
מאיים על אשתי, מר הולמס,

102
00:08:20,876 --> 00:08:24,713
הייתי מוציא את האגורה האחרונה שלי
כדי להגן עליה.

103
00:08:24,838 --> 00:08:27,132
שב, מר קוביט.

104
00:08:29,218 --> 00:08:30,385
האם אתה מעשן, מר קוביט?

105
00:08:30,511 --> 00:08:31,136
אה, כן.

106
00:08:31,220 --> 00:08:34,681
אה, לא, לא, לא,
אני לא, תודה.

107
00:08:39,436 --> 00:08:46,193
ספר לנו על אשתך,
מר קוביט.

108
00:08:46,276 --> 00:08:50,239
ובכן, אה, תמיד
גר בדרבישייר,

109
00:08:50,364 --> 00:08:53,158
אחוזת רידינג ת'ורפ,
ליד מטלוק.

110
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
הייתי רווק
וחשבתי שאשאר אחד

111
00:08:55,577 --> 00:08:59,206
עד לפני שלוש שנים באתי
לרדת ללונדון בביקור.

112
00:08:59,289 --> 00:09:02,084
זה דבר נדיר עבורי, אבל--

113
00:09:02,209 --> 00:09:05,879
ובכן, היה לי שכל לראות
יובל הזהב של המלכה.

114
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
שמתי בפנסיון
בכיכר ראסל,

115
00:09:08,423 --> 00:09:11,426
כי פרקר,
הוא הכומר של הקהילה שלנו,

116
00:09:11,510 --> 00:09:14,054
הוא שהה שם.

117
00:09:14,179 --> 00:09:18,058
היה גם צעיר
גברת אמריקאית שנשארת שם,

118
00:09:18,141 --> 00:09:21,478
פטריק היה שמה,
אלסי פטריק.

119
00:09:21,603 --> 00:09:24,648
שנינו היינו לבד,
והפכנו לחברים,

120
00:09:24,773 --> 00:09:26,108
עשה את האתרים וזה.

121
00:09:26,233 --> 00:09:28,068
על חשבונך?

122
00:09:28,151 --> 00:09:29,444
בטח שלא.

123
00:09:29,570 --> 00:09:30,237
אתה מציע--

124
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
לא, הוא לא,
מר קוביט, בכלל לא.

125
00:09:34,324 --> 00:09:41,331
האם זו הייתה מיס אלזי פטריק
לונדון רק לכבוד היובל?

126
00:09:41,456 --> 00:09:44,251
לא, לא, לא,
היא הייתה כאן זמן מה.

127
00:09:44,334 --> 00:09:46,503
נמאס לה מאמריקה,
הסתובב,

128
00:09:46,628 --> 00:09:49,590
ולבסוף התיישבו
באנגליה.

129
00:09:49,715 --> 00:09:54,761
ובכן, לא להתאמץ מזה,
לפני שהחופשה שלי נגמרה,

130
00:09:54,887 --> 00:09:59,016
הייתי מאוהב באותה מידה
כמו כל גבר שהיה אי פעם.

131
00:09:59,141 --> 00:10:01,476
להפתעתי
ושמחה, היא--

132
00:10:01,560 --> 00:10:05,772
היא הגיבה לרגשות שלי,
והיינו נשואים.

133
00:10:05,898 --> 00:10:07,107
מְעוּלֶה.

134
00:10:07,191 --> 00:10:10,736
בשקט, ב--
בלשכת רישום.

135
00:10:10,819 --> 00:10:13,614
אתה חושב שאני כועס, מר הולמס,
לקחת אישה בצורה כזו,

136
00:10:13,739 --> 00:10:16,575
לא יודע עליה כלום?

137
00:10:16,658 --> 00:10:21,371
הסבר, מר קוביט,
ותגיעו לנקודה!

138
00:10:21,497 --> 00:10:29,046
אה, אה, כן, למעשה, זה היה
ממש ביום נישואינו.

139
00:10:29,171 --> 00:10:34,760
שום דבר לא יכול היה לגרום לי
לא מאושר, שום דבר באותו היום.

140
00:10:34,843 --> 00:10:38,597
אבל עכשיו אני מסתכל אחורה,
זה היה מוזר.

141
00:10:40,015 --> 00:10:43,310
אלזי?

142
00:10:43,393 --> 00:10:46,230
יש משהו
אני חייב לומר לך, הילטון.

143
00:10:46,355 --> 00:10:48,482
אנחנו לא רוצים לאחר,
יקירתי.

144
00:10:48,565 --> 00:10:50,776
דחיתי את זה עד עכשיו.

145
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
אבל אני עדיין חייב לתת לך
ההזדמנות לשנות את דעתך.

146
00:10:55,822 --> 00:10:59,326
אלסי, מה לכל הרוחות?

147
00:10:59,409 --> 00:11:01,662
תן לי לסיים!

148
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
ומה שאני אומר,
אני כן מתכוון.

149
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
אני אוהב אותך מאוד,

150
00:11:08,502 --> 00:11:12,381
אבל אתה לא יודע כלום מהחיים שלי
לפני שנפגשנו.

151
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
אף פעם לא שאלתי.

152
00:11:15,008 --> 00:11:19,763
אחד הדברים שיש
גרם לי לאהוב אותך כל כך.

153
00:11:19,888 --> 00:11:23,517
אם תתחתן איתי, הילטון,
אני מבטיח לך להתחתן עם אישה

154
00:11:23,642 --> 00:11:28,272
שאין לו כלום באופן אישי
להתבייש בו.

155
00:11:28,397 --> 00:11:31,024
אבל תצטרך לקחת
המילה שלי לזה,

156
00:11:31,149 --> 00:11:33,402
ותאפשר לי
לשתוק לנצח

157
00:11:33,527 --> 00:11:37,656
לגבי החיים שלי
לפני שנפגשנו.

158
00:11:37,739 --> 00:11:40,075
אם זה יותר מדי לבקש,

159
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
אז אתה חייב לחזור
לדרבישייר שלך

160
00:11:42,703 --> 00:11:47,082
ועזוב אותי לחיים הבודדים
שבו מצאת אותי.

161
00:11:47,207 --> 00:11:53,589
זה מעט מספיק לשאול,
ולעולם לא אתן לך ללכת.

162
00:11:55,591 --> 00:12:00,387
אלה היו המאושרים ביותר
שלוש שנים מחיי.

163
00:12:01,096 --> 00:12:02,639
ומתי עשה הענן הראשון

164
00:12:02,764 --> 00:12:09,104
לכסות את השמש
מהאושר הגדול הזה?

165
00:12:09,188 --> 00:12:11,398
יש לך דרך לשים
דברים, מר הולמס.

166
00:12:11,523 --> 00:12:12,191
ויש לך דרך

167
00:12:12,274 --> 00:12:14,902
של התערבות עם
התשובות שלך, מר קוביט.

168
00:12:17,321 --> 00:12:20,365
ובכן, זה היה, אה,
לפני כמה חודשים, מאי למעשה.

169
00:12:24,661 --> 00:12:26,121
הילטון?!

170
00:12:26,205 --> 00:12:28,290
שלום!

171
00:12:28,415 --> 00:12:31,668
כאן, בחדר האורחים!

172
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
נו, מה אתה חושב?

173
00:12:36,590 --> 00:12:40,093
כן, שיפור גדול!

174
00:12:42,971 --> 00:12:45,182
תודה לך, סונדרס.

175
00:12:46,725 --> 00:12:50,145
פגשתי את הדוור,
הציל לו מסע.

176
00:12:51,772 --> 00:12:53,774
הנה הצעת חוק.

177
00:12:53,857 --> 00:12:58,445
הנה אחד בשבילך,
בול אמריקאי, שיקגו.

178
00:12:58,529 --> 00:13:01,740
הו!

179
00:13:01,823 --> 00:13:05,661
אני מקווה שארוחת הצהריים מוכנה,
אני רעבתנית.

180
00:13:30,686 --> 00:13:34,523
היא שרפה את המכתב,
לא נפתח?

181
00:13:34,606 --> 00:13:38,151
כן, אני לא יודע למה.

182
00:13:38,235 --> 00:13:40,362
כמובן שאתה לא.

183
00:13:40,487 --> 00:13:44,116
אמריקה היא העבר שלה, וה
נושא להבטחה חגיגית.

184
00:13:44,199 --> 00:13:48,036
כן, אבל לא היה לה
שעה קלה מאותו רגע.

185
00:13:48,120 --> 00:13:51,373
אם רק הייתה סומכת עליי.

186
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
עכשיו, יש לי כל אמון בה,
אתה חייב להאמין בזה.

187
00:13:56,211 --> 00:14:00,465
מה שהיה בעברה,
אני בטוח שזו לא אשמתה.

188
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
והגברים הרוקדים?

189
00:14:03,886 --> 00:14:05,721
אה, כן,

190
00:14:05,846 --> 00:14:08,348
ובכן, חשבתי שהיא
להתגבר על המכתב,

191
00:14:08,473 --> 00:14:10,684
ואז אלה--
הציורים האלה הופיעו.

192
00:14:10,767 --> 00:14:12,853
זה סתם קשקוש ילדותי,

193
00:14:12,936 --> 00:14:15,522
אבל זה עשה הכל
גרוע מבעבר.

194
00:14:15,647 --> 00:14:18,358
ובכן, לא יכולתי
פשוט תעזוב את זה.

195
00:14:18,442 --> 00:14:20,277
וזה לא היה מסוג הדברים
אני יכול לפנות למשטרה

196
00:14:20,402 --> 00:14:23,989
כי היה להם
צחק עלי,

197
00:14:24,072 --> 00:14:27,034
אז באתי אליך.

198
00:14:28,744 --> 00:14:31,955
אתה לא חושב,
מר קוביט,

199
00:14:32,080 --> 00:14:33,499
שהתוכנית הכי טובה שלך תהיה

200
00:14:33,582 --> 00:14:35,459
להגיש ערעור ישיר
לאשתך,

201
00:14:35,584 --> 00:14:38,545
ולבקש ממנה לשתף
הסוד שלה איתך?

202
00:14:38,629 --> 00:14:41,840
הבטחה היא הבטחה,
מר הולמס.

203
00:14:41,924 --> 00:14:44,760
אם אלזי רוצה לספר לי,
אז היא תעשה זאת.

204
00:14:44,843 --> 00:14:48,263
אבל אין לי זכות
לכפות אמון.

205
00:14:48,347 --> 00:14:54,520
עם זאת, אני מרגיש זכאי
לנקוט קו משלי, ואני אעשה זאת.

206
00:15:05,531 --> 00:15:08,742
אז אני אעשה זאת
לעזור לך מכל הלב.

207
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
האם ראית או שמעת על מישהו
זרים בשכונה?

208
00:15:11,787 --> 00:15:13,205
לא, לא, אני לא.

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,665
חלק מהחקלאים
לקלוט דיירים,

210
00:15:14,790 --> 00:15:18,168
אבל לא שמעתי
של כל בזמן האחרון.

211
00:15:18,293 --> 00:15:22,130
אז אני מציע שתחזור
לדרבישייר, מר קוביט,

212
00:15:22,256 --> 00:15:23,799
ולשמור על תצפית חדה.

213
00:15:23,924 --> 00:15:25,050
ותעשה עותק מדויק

214
00:15:25,133 --> 00:15:27,594
של כל גברים רוקדים טריים
שעשוי להופיע.

215
00:15:27,678 --> 00:15:30,722
תודה לך, מר הולמס.
אני אעשה זאת.

216
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
אה, ומר קוביט,

217
00:15:33,308 --> 00:15:36,562
המכתב הזה אשר
התחיל את הייסורים של אשתך,

218
00:15:36,645 --> 00:15:39,690
אתה די בטוח בכך
זה היה מארצות הברית?

219
00:15:39,815 --> 00:15:43,151
כן, חותמת הדואר הייתה שיקגו.

220
00:15:52,494 --> 00:15:58,876
להתראות!
ואל תדאג.

221
00:16:21,440 --> 00:16:22,232
זה טבעי לחלוטין

222
00:16:22,357 --> 00:16:24,693
היא צריכה לקבל
מכתב מאמריקה,

223
00:16:24,776 --> 00:16:25,903
היא מאמריקה.

224
00:16:26,028 --> 00:16:29,364
כן, אבל זה לא טבעי
לזרוק אותו על האש ללא פתיחה.

225
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
אה.

226
00:16:34,328 --> 00:16:36,830
זה מתחיל
להיראות כמו סמפור.

227
00:16:36,914 --> 00:16:39,833
קראת את המונוגרפיה שלי
על צפנים סודיים?

228
00:16:39,917 --> 00:16:41,710
חלק מזה.

229
00:16:41,835 --> 00:16:44,213
מצאתי את זה דווקא
הולך כבד.

230
00:16:44,338 --> 00:16:46,757
ברור שיש לזה משמעות.

231
00:16:46,882 --> 00:16:51,845
אם זה שרירותי לחלוטין,
זה אולי בלתי אפשרי לפתור.

232
00:16:51,970 --> 00:16:56,725
עם זאת, אם זה שיטתי,

233
00:16:56,850 --> 00:17:00,020
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשיג
לתחתיתו.

234
00:17:00,145 --> 00:17:04,566
אבל אנחנו צריכים עוד הודעות,
ורצוי ארוכים.

235
00:17:04,650 --> 00:17:08,570
ובכן, אני בספק אם הילטון קוביט
יסכים עם זה.

236
00:17:49,653 --> 00:17:51,947
הֲלִיכוֹן,

237
00:17:59,454 --> 00:18:01,248
האם אתה יודע משהו
על זה?

238
00:18:01,373 --> 00:18:02,291
לא, אדוני.

239
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
לא יצאתי
בחזית כל היום.

240
00:18:04,585 --> 00:18:06,253
יש את גברת קוביט
היית כאן בחוץ?

241
00:18:06,336 --> 00:18:11,049
אין לי דרך לדעת,
יש לי, אדוני?

242
00:18:11,133 --> 00:18:13,302
כשעשיתי את זה,
אני רוצה שתשטוף את זה,

243
00:18:13,427 --> 00:18:16,221
ולא לספר על זה לאף אחד,
ואז בוא אליי.

244
00:18:16,305 --> 00:18:20,475
יהיה לי מכתב דחוף
כדי שתפרסם.

245
00:18:45,000 --> 00:18:47,377
אלזי?

246
00:19:29,211 --> 00:19:33,173
אלסי,

247
00:19:33,298 --> 00:19:34,758
מה אתה עושה

248
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
חיפשתי אותך.

249
00:19:38,762 --> 00:19:41,640
חשבתי ששמעתי את הדלת.

250
00:19:41,723 --> 00:19:47,062
האם יצאת היום,
מחוץ לבית?

251
00:20:02,077 --> 00:20:05,622
הילטון, בוא למיטה,

252
00:20:05,747 --> 00:20:08,917
הכל ייראה טוב יותר
בבוקר.

253
00:20:09,042 --> 00:20:12,212
האם הציורים ייראו טוב יותר?!

254
00:20:12,296 --> 00:20:14,756
האם הגברים הרוקדים
להיראות טוב יותר?!

255
00:20:14,840 --> 00:20:16,341
למה הם כל כך מבאסים אותך?

256
00:20:16,425 --> 00:20:18,051
תעצבן אותי?!

257
00:20:18,135 --> 00:20:21,513
הם רק בדיחה,
קצת שובבות!

258
00:20:31,148 --> 00:20:34,109
הירח גבוה.

259
00:20:36,111 --> 00:20:42,743
מאיפה אני בא, אומרים א
ירח כזה משגע אותך.

260
00:20:57,049 --> 00:21:00,969
למה שלא ניסע, הילטון,
למה שלא נלך?

261
00:21:14,650 --> 00:21:21,073
אני אוהב את המקום הזה
כמה שאני אוהב אותך.

262
00:21:21,156 --> 00:21:24,785
הילטון--

263
00:21:27,371 --> 00:21:28,288
מה ראית?

264
00:21:28,372 --> 00:21:30,791
כלום, כלום!

265
00:21:30,874 --> 00:21:32,918
בבקשה, יקירתי.

266
00:21:34,753 --> 00:21:35,796
הילטון, אני מתחנן בפניך!

267
00:21:35,921 --> 00:21:38,632
יש מישהו בחוץ.

268
00:21:38,757 --> 00:21:40,634
הילטון!

269
00:21:40,717 --> 00:21:43,762
הילטון, רגע!

270
00:21:43,846 --> 00:21:45,806
אתה תבוא להזיק!

271
00:21:45,889 --> 00:21:49,852
או שאתה מפחד
הוא יבוא להזיק?!

272
00:22:08,537 --> 00:22:10,664
שני אלה זהים.

273
00:22:10,789 --> 00:22:12,166
כֵּן.

274
00:22:12,249 --> 00:22:13,876
ובכן, היה לי כזה
נשטף,

275
00:22:14,001 --> 00:22:16,128
אז זה בטח הופיע שוב.

276
00:22:16,211 --> 00:22:19,173
אתה יודע, חבל שלא עשית זאת
תסתכל מקרוב על הפרק הזה.

277
00:22:19,256 --> 00:22:21,425
לו רק לא הייתה
ניסה לעצור אותי.

278
00:22:21,550 --> 00:22:23,302
אף פעם לא כעסתי
איתה בעבר,

279
00:22:23,385 --> 00:22:26,054
אבל היא ידעה מי היה שם בחוץ,
בזה אני בטוח.

280
00:22:26,180 --> 00:22:29,892
והיא יודעת
מה המשמעות של הנתונים הללו.

281
00:22:30,017 --> 00:22:32,561
האם זה היה סתם
בנוסף לכך,

282
00:22:32,686 --> 00:22:35,063
או שנראה שכן
נפרדים לגמרי?

283
00:22:35,147 --> 00:22:38,317
זה היה בפאנל נפרד
של הדלת.

284
00:22:46,575 --> 00:22:49,745
ובכן, אני יודע
מה אני הולך לעשות,

285
00:22:49,870 --> 00:22:51,788
אני אלך הביתה,

286
00:22:51,914 --> 00:22:54,500
לשבת עם חצי תריסר מהבחורים שלי
בשיחים,

287
00:22:54,583 --> 00:22:55,292
ואם הבחור הזה
מתקשר שוב,

288
00:22:55,417 --> 00:22:58,045
לתת לו חבטה כזו שהוא יעשה
תעזוב אותנו בשקט בעתיד.

289
00:22:58,128 --> 00:22:59,671
ובכן, זה יהיה
להיות דרך אחת.

290
00:22:59,755 --> 00:23:07,429
מר קוביט, גם המקרה הזה
עמוק לתרופה כה פשוטה.

291
00:23:07,554 --> 00:23:10,599
אני חייב ללכת עכשיו
אם אני אתפוס את הרכבת שלי.

292
00:23:10,724 --> 00:23:12,434
לא הייתי עוזב
אלזי לבד בלילה.

293
00:23:12,559 --> 00:23:13,268
אלזי!

294
00:23:13,393 --> 00:23:14,645
די צודק.

295
00:23:14,770 --> 00:23:17,189
יום טוב, מר קוביט.

296
00:23:17,272 --> 00:23:20,776
נצטרף אליכם בזוג
של ימים, והיה סבלני!

297
00:23:20,901 --> 00:23:22,069
להתראות, ד"ר ווטסון.

298
00:23:22,194 --> 00:23:23,612
אני אמצא את הדרך שלי.

299
00:23:23,737 --> 00:23:25,572
ביי.

300
00:23:28,450 --> 00:23:31,245
אתה לא היית
ממש סימפטי.

301
00:23:31,328 --> 00:23:34,581
הוא לא בא אלי
לאהדה.

302
00:23:46,718 --> 00:23:49,972
זה אתגר לא מבוטל.

303
00:23:50,097 --> 00:23:53,100
אני אעבוד טוב יותר
לשתיקה.

304
00:23:53,225 --> 00:23:54,768
אה, נו,

305
00:23:54,852 --> 00:23:59,314
אני מעז לומר שאני יכול למצוא
משהו שקט לעשות.

306
00:24:38,020 --> 00:24:41,982
וואו, שב.

307
00:24:42,107 --> 00:24:43,025
איפה מצאת את זה?

308
00:24:43,150 --> 00:24:45,360
למטה ליד ספסל הגן.

309
00:24:45,485 --> 00:24:46,320
זה, אה, אומר

310
00:24:46,403 --> 00:24:51,325
אתה תרצה שאני אקח
עוד מכתב ללונדון, אדוני?

311
00:24:51,408 --> 00:24:53,494
טוב מאוד.

312
00:24:54,661 --> 00:24:56,788
אני אצטרך להמשיך הלאה אם
אני הולך לתפוס את הפוסט האחרון.

313
00:24:56,872 --> 00:25:01,043
ווקר, פשוט תעשה
מה שאומרים לך!

314
00:25:09,551 --> 00:25:10,677
כן, ווטסון?

315
00:25:10,802 --> 00:25:15,015
אה, חשבתי שאתה
אולי יאהב את הטיימס, הולמס.

316
00:25:15,140 --> 00:25:18,810
מה אתה מכין
מההתקדמות שלי?

317
00:25:18,894 --> 00:25:21,939
ובכן, זה עדיין
לא אומר הרבה, נכון?

318
00:25:22,064 --> 00:25:26,527
מספיק בשבילי לשלוח
מברק לארצות הברית.

319
00:25:26,610 --> 00:25:29,738
מה לעזאזל עושה
כלומר, "אבסליין"?

320
00:25:29,863 --> 00:25:34,701
ווטסון, אם זה E,

321
00:25:34,785 --> 00:25:37,371
דגל מציין
סוף המילים.

322
00:26:27,462 --> 00:26:33,927
אממ, העכוז הזה מעולה.

323
00:26:34,011 --> 00:26:40,017
גברת הדסון באמת התעלתה
את עצמה הפעם.

324
00:26:40,142 --> 00:26:43,270
באיזו שעה הרכבת האחרונה
למטלוק?

325
00:26:43,353 --> 00:26:45,189
אני חושש שפספסנו את זה.

326
00:26:47,983 --> 00:26:53,614
הולמס, הלוואי
היית מנסה לאכול ביס.

327
00:26:53,739 --> 00:26:58,202
אני רק צריך תשובה
למברק שלי מאמריקה,

328
00:26:58,327 --> 00:27:00,954
והסיפור הושלם.

329
00:28:36,425 --> 00:28:39,928
אייב, אני רוצה להישאר,
ואני הולך להישאר.

330
00:28:40,053 --> 00:28:42,639
מה עם שלך
חברים בשיקגו?

331
00:28:42,764 --> 00:28:44,600
מה עם המשפחה שלך?!

332
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
חברים אתה קורא להם;

333
00:28:46,435 --> 00:28:50,397
רוצחים, שודדים,
סחטנים, קצת משפחה.

334
00:28:50,522 --> 00:28:52,649
אבל אתה ואני
היו מאורסים!

335
00:28:52,774 --> 00:28:56,361
אני מצטער, אייב,
אבא שלי הכריח אותי להיכנס לזה.

336
00:28:56,445 --> 00:28:59,448
איך יכולתי להיות מאושר
איתך בחיים האלה?!

337
00:29:02,201 --> 00:29:07,748
בבקשה לך מפה,
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

338
00:29:07,831 --> 00:29:09,583
אתה מתחנן אלי?!

339
00:29:09,666 --> 00:29:11,460
כֵּן.

340
00:29:11,585 --> 00:29:12,628
הילטון הוא
אדם כל כך טוב.

341
00:29:12,753 --> 00:29:17,424
זה ישבור לי את הלב
אם אי פעם שערורייה נגעה בו.

342
00:29:17,508 --> 00:29:20,427
הנה כסף,

343
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
זה כל מה שיש לי.

344
00:29:34,775 --> 00:29:35,567
לֹא!

345
00:29:35,651 --> 00:29:36,235
אתה חוזר הביתה!

346
00:29:36,318 --> 00:29:36,818
לֹא!

347
00:29:36,944 --> 00:29:37,402
אתה חוזר הביתה!

348
00:29:37,486 --> 00:29:38,278
לֹא!

349
00:29:38,403 --> 00:29:40,697
מה ה--

350
00:29:40,823 --> 00:29:41,698
לא!!

351
00:29:47,746 --> 00:29:49,122
ווטסון?

352
00:29:51,542 --> 00:29:54,002
מה לעזאזל קורה?

353
00:29:55,838 --> 00:29:57,089
תשובה לטלגרם שלך?

354
00:29:57,172 --> 00:30:00,801
לא, זה מכתב אחר
מהילטון קוביט.

355
00:30:08,225 --> 00:30:12,354
"אלסי

356
00:30:12,479 --> 00:30:15,357
PRE-P ARE."

357
00:30:36,420 --> 00:30:37,462
מר הולמס, אדוני.

358
00:30:37,546 --> 00:30:39,631
תודה לך.

359
00:30:42,551 --> 00:30:46,096
זה מווילסון הרגרייב,
של לשכת משטרת שיקגו.

360
00:30:46,221 --> 00:30:47,181
"בתשובה לשאלתך,

361
00:30:47,264 --> 00:30:49,933
אייב סלייני הוא אחד מהטובים ביותר
אנשים מסוכנים בשיקגו".

362
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
בואי, בואי.

363
00:31:00,068 --> 00:31:01,236
יש מונית!

364
00:31:01,361 --> 00:31:02,738
אחוזת רידינג ת'ורפ,
רבותי?

365
00:31:02,863 --> 00:31:04,740
הכי מהר שאתה יכול!

366
00:31:06,783 --> 00:31:08,160
איך אתה יודע?

367
00:31:08,243 --> 00:31:10,829
מהמר שאתה המנתח
מלונדון, אדוני.

368
00:31:10,913 --> 00:31:12,164
אני מבקש סליחה,
מה גורם לך--

369
00:31:12,247 --> 00:31:13,624
היא עדיין לא מתה, אדוני.

370
00:31:13,749 --> 00:31:18,462
אולי תוכל להציל אותה,
אבל היא בשביל הגרדום.

371
00:31:18,587 --> 00:31:20,005
הגרדום?!

372
00:31:20,088 --> 00:31:23,467
נכון, אדוני,
היא רצחה את בעלה.

373
00:31:55,374 --> 00:31:59,211
מפקח המשטרה, ורופא
של רפואה, אני מבין?

374
00:31:59,294 --> 00:32:02,923
כן, אכן, המפקח מרטין,
משטרת דרבישייר.

375
00:32:03,048 --> 00:32:05,801
ואני ד"ר קרתו,
המנתח.

376
00:32:05,926 --> 00:32:06,885
ככה, רבותי.

377
00:32:06,969 --> 00:32:09,721
זה מר שרלוק הולמס,

378
00:32:09,805 --> 00:32:14,268
ואני חבר שלו
ועמית, ד"ר ווטסון.

379
00:32:16,186 --> 00:32:21,358
מר הולמס, אבל מה אתה יודע
של העסק הזה?!

380
00:32:21,483 --> 00:32:23,735
עסקה טובה.

381
00:32:23,819 --> 00:32:27,739
מר הילטון קוביט
היה הלקוח שלי.

382
00:32:27,823 --> 00:32:30,951
אבל הפשע בוצע רק
בשעה 3:00 לפנות בוקר.

383
00:32:31,076 --> 00:32:32,244
איך יכולת לשמוע על זה
בלונדון

384
00:32:32,327 --> 00:32:33,787
ולהגיע למקום
ברגע שאני?

385
00:32:33,871 --> 00:32:35,289
ציפיתי לזה.

386
00:32:35,372 --> 00:32:40,085
באנו בתקווה
של מניעתו.

387
00:32:40,169 --> 00:32:41,295
אז בטח יש לך
ראיות חשובות

388
00:32:41,420 --> 00:32:42,963
שאני בור מהם.

389
00:32:43,046 --> 00:32:45,382
רק הראיות
של הגברים הרוקדים.

390
00:32:45,507 --> 00:32:46,091
הגברים הרוקדים?

391
00:32:46,175 --> 00:32:49,178
אני אסביר
כל זה לך אחר כך.

392
00:32:49,970 --> 00:32:54,141
כי אנחנו מאוחר מדי
כדי למנוע את הטרגדיה הזו,

393
00:32:54,224 --> 00:32:57,436
אני דואג לבטח
שהצדק נעשה.

394
00:32:57,519 --> 00:32:59,438
האם תשייך אותי
בחקירה שלך,

395
00:32:59,521 --> 00:33:01,982
או שתעדיף את זה
האם עלי לפעול באופן עצמאי?

396
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
אני צריך להיות גאה בשבילנו
לעבוד יחד, מר הולמס.

397
00:33:06,445 --> 00:33:09,573
אבל אני חייב להזהיר אותך, נראה
מעט מאוד לחקור.

398
00:33:09,698 --> 00:33:14,036
מר הילטון קוביט נורה
דרך הלב והוא מת.

399
00:33:15,662 --> 00:33:20,042
וגברת קוביט?

400
00:33:20,125 --> 00:33:22,628
פצוע קשה.

401
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
הכדור עבר דרכו
החלק הקדמי של המוח שלה,

402
00:33:24,546 --> 00:33:27,049
והיא עדיין מחוסרת הכרה.

403
00:33:27,174 --> 00:33:29,384
סליחה, רבותי.

404
00:33:30,928 --> 00:33:34,973
רק אקדח אחד נמצא,
שוכב על הרצפה ביניהם.

405
00:33:35,057 --> 00:33:37,142
שני כדורים נורו.

406
00:33:37,226 --> 00:33:38,268
בכבוד, מר הולמס,

407
00:33:38,393 --> 00:33:41,104
זה נראה די ברור
גברת קוביט רצחה את בעלה

408
00:33:41,230 --> 00:33:43,607
ואז סובב את האקדח
על עצמה.

409
00:33:43,732 --> 00:33:47,110
אבל הם היו
זוג מסור ביותר!

410
00:33:47,236 --> 00:33:49,363
חדר הרצח נגמר כאן,
מר הולמס.

411
00:33:49,488 --> 00:33:54,409
לא, אני רוצה להתחיל
על ידי ראיון עם המשרתים.

412
00:33:54,493 --> 00:33:55,327
ואני מתחנן בפניך, כלום,

413
00:33:55,410 --> 00:33:58,789
שום דבר לחלוטין
יש להזיז.

414
00:34:02,876 --> 00:34:05,546
האם זו הדרך
למטבח?

415
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
אני צריך לחשוב שזה חייב
קרו בערך

416
00:34:12,636 --> 00:34:16,682
השעה 3:00
בבוקר, אדוני.

417
00:34:16,765 --> 00:34:18,308
איפה החדרים שלך?

418
00:34:18,433 --> 00:34:19,101
למעלה, אדוני.

419
00:34:19,226 --> 00:34:20,352
עליות הגג!

420
00:34:20,435 --> 00:34:22,729
התעוררתי
לפי המפץ הנורא הזה,

421
00:34:22,813 --> 00:34:25,732
פיצוץ
היא המילה היחידה.

422
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
וכעבור דקה בערך--

423
00:34:27,109 --> 00:34:27,651
זה היה פחות מדקה.

424
00:34:27,776 --> 00:34:31,405
--היה עוד מפץ,
רק לא כל כך חזק.

425
00:34:31,488 --> 00:34:33,073
מה עשית?

426
00:34:33,157 --> 00:34:34,783
ירדנו למטה, אדוני,

427
00:34:34,908 --> 00:34:36,910
מצפה למצוא
מר קוביט מסתובב,

428
00:34:36,994 --> 00:34:39,913
רודפים אחרי פורצים או
הבית בוער, או--

429
00:34:39,997 --> 00:34:41,957
ודלת חדר השינה הייתה פתוחה.

430
00:34:42,082 --> 00:34:45,586
הסתכלנו פנימה אבל המיטה
היה ריק אז ירדנו למטה.

431
00:34:45,669 --> 00:34:46,420
היה עשן,

432
00:34:46,545 --> 00:34:48,338
והריח
היה יותר גרוע כאן למטה.

433
00:34:48,463 --> 00:34:50,591
רֵיחַ?

434
00:34:50,674 --> 00:34:52,509
אה, אתה מתכוון
של אבק השריפה?

435
00:34:52,634 --> 00:34:55,596
אני מניח שזה היה, אדוני, כן.

436
00:34:55,721 --> 00:34:57,431
עכשיו, אתה אומר את הריח
היה גרוע יותר למטה.

437
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
אתה יכול גם להריח
אבק שריפה למעלה?

438
00:34:59,808 --> 00:35:01,602
כן, אדוני.

439
00:35:01,685 --> 00:35:02,436
אני משבח את העובדה הזו

440
00:35:02,519 --> 00:35:05,272
בזהירות רבה שלך
תשומת לב, מפקח.

441
00:35:05,355 --> 00:35:07,441
גברת קינג,

442
00:35:11,528 --> 00:35:14,823
האם תרצה לשבת,
גברת קינג?

443
00:35:16,533 --> 00:35:22,080
עכשיו, הייתה דלת הספרייה
פתוח כשהגעת אליו?

444
00:35:22,164 --> 00:35:24,249
פתח, כן, אדוני.

445
00:35:24,333 --> 00:35:28,045
יכולנו לראות את הנר דולק
על השולחן וכך נכנסנו.

446
00:35:28,170 --> 00:35:32,049
ואז, הו יקירי,

447
00:35:32,174 --> 00:35:36,470
דבר נורא כמו
אי פעם שראיתי או אי פעם פחדתי לראות.

448
00:35:36,553 --> 00:35:39,223
היא הייתה נוראית
פצוע, אדוני.

449
00:35:39,348 --> 00:35:41,391
היא נאנחה ונאנחה,

450
00:35:41,517 --> 00:35:43,268
ואז היא בערך
התמוטט על הרצפה

451
00:35:43,352 --> 00:35:46,772
והיא לא אמרה
משהו מאז.

452
00:35:47,481 --> 00:35:49,816
סונדרס?

453
00:35:49,942 --> 00:35:51,860
הזזנו אותה
לחדר השינה שלה, אדוני,

454
00:35:51,944 --> 00:35:55,197
ושלחו את פרד ווקר בשביל
הרופא והמשטרה.

455
00:35:56,365 --> 00:36:01,829
ולא היה שום סימן לכך
פריצה, או של פולש?

456
00:36:01,954 --> 00:36:02,996
לא, אדוני.

457
00:36:03,080 --> 00:36:04,748
וכל הדלתות
וחלונות ננעלו,

458
00:36:04,873 --> 00:36:07,960
כפי שהשארנו אותם
כשהלכנו לישון.

459
00:36:09,545 --> 00:36:11,880
מפקח...

460
00:36:12,005 --> 00:36:14,383
אה, כן...

461
00:36:16,385 --> 00:36:19,304
מלבד גברת קוביט המסכנה,

462
00:36:19,388 --> 00:36:21,139
שום דבר אחר
הועבר?

463
00:36:21,223 --> 00:36:22,015
לא, אדוני.

464
00:36:22,140 --> 00:36:25,894
לא, לא נגענו בכלום,
מר הולמס.

465
00:36:26,019 --> 00:36:29,022
תודה לך.
אז אני חושב שנוכל להמשיך.

466
00:36:35,529 --> 00:36:39,283
מוות כמעט מיידי,
ככל הנראה.

467
00:36:39,408 --> 00:36:42,870
ממ, ישר
דרך הלב.

468
00:36:42,995 --> 00:36:47,291
הכדור עדיין שם.

469
00:36:47,416 --> 00:36:50,711
מה עם הכדור
שפצעה את גברת קוביט?

470
00:36:50,836 --> 00:36:53,005
זה עדיין קיים בה, גם כן.

471
00:36:53,088 --> 00:36:57,092
זה ייקח ידיים זריזות יותר
משלי להזיז אותו.

472
00:36:59,052 --> 00:37:01,430
האם זה תיק היד של גברת קוביט?

473
00:37:01,513 --> 00:37:04,266
כן, זה כן, מר הולמס.

474
00:37:04,391 --> 00:37:08,145
לפחות עשרים
שטרות של 50 פאונד,

475
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
שוחד שנכשל.

476
00:37:14,026 --> 00:37:18,530
אז, שני כדורים נורו,

477
00:37:18,614 --> 00:37:20,407
שני פצעים שנגרמו,
כמו שאמרת.

478
00:37:20,532 --> 00:37:21,617
כן, דוקטור.

479
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
אז איך עושים חשבון
עבור הכדור

480
00:37:23,076 --> 00:37:28,499
זה כל כך ברור
פגע במסגרת החלון?

481
00:37:29,958 --> 00:37:32,628
מאת ג'ורג',
אבל ראית את זה?!

482
00:37:32,753 --> 00:37:36,381
כי, ד"ר קרתו,
חיפשתי את זה.

483
00:37:36,465 --> 00:37:39,760
נפלא, למה,
הכדור עדיין שם!

484
00:37:39,885 --> 00:37:42,763
אז זריקה שלישית
בטח פוטר.

485
00:37:42,846 --> 00:37:45,974
מה שאומר שאדם שלישי
חייב להיות נוכח.

486
00:37:46,099 --> 00:37:48,185
בְּדִיוּק!

487
00:37:48,310 --> 00:37:49,770
כשנכנסת
החדר הזה אתמול בלילה,

488
00:37:49,895 --> 00:37:54,066
אתה אומר שהדלת הייתה פתוחה;
לא היה גם החלון הזה פתוח?

489
00:37:54,149 --> 00:37:55,776
אני לא יודע, אדוני.

490
00:37:55,901 --> 00:37:56,944
לא, אדוני.

491
00:37:57,027 --> 00:37:58,779
זה היה סגור.

492
00:37:58,862 --> 00:38:02,282
סונדרס, בסדר אתה וקוק
לחכות בספרייה,

493
00:38:02,366 --> 00:38:05,077
ואתה, ווקר.

494
00:38:05,702 --> 00:38:10,666
ד"ר קרתו,
אתה יכול להסיר את הגופה.

495
00:38:18,423 --> 00:38:22,469
זו הייתה גברת קוביט עצמה
שסגר את החלון הזה.

496
00:38:22,553 --> 00:38:28,559
אם סונדרס והטבח הריחו
עשן ואבק שריפה למעלה,

497
00:38:28,684 --> 00:38:33,397
אז כנראה היה
טיוטה חזקה.

498
00:38:33,522 --> 00:38:35,190
אחרת, זה לא היה
התפשטו כל כך מהר

499
00:38:35,315 --> 00:38:36,483
דרך הבית.

500
00:38:36,567 --> 00:38:40,028
אנחנו יודעים שהדלת הייתה פתוחה,

501
00:38:40,154 --> 00:38:42,114
גם החלון הזה,
בטח גם היה פתוח,

502
00:38:42,197 --> 00:38:43,991
אבל רק לזמן קצר.

503
00:38:44,074 --> 00:38:47,119
למה רק לזמן קצר?

504
00:38:47,202 --> 00:38:50,205
כי הנרות
לא נמחקו.

505
00:38:50,289 --> 00:38:52,833
יש
אין שובל של שעווה.

506
00:38:52,958 --> 00:38:56,253
נפלא, נפלא!

507
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
אם מר הילטון קוביט המנוח

508
00:39:01,341 --> 00:39:06,138
ירה את הכדור אשר
פילח את מסגרת החלון,

509
00:39:06,221 --> 00:39:08,015
הוא בטח היה
מכוון ל

510
00:39:08,140 --> 00:39:12,352
מישהו שהיה
עומד או בפנים

511
00:39:12,477 --> 00:39:14,188
או רק מחוץ לחלון.

512
00:39:14,313 --> 00:39:15,731
הו, תודה לך, מפקח.

513
00:39:15,814 --> 00:39:18,025
מה שאומר שהכדור
שהרג את מר קוביט

514
00:39:18,108 --> 00:39:19,234
יכול היה להיות מפוטר על ידי--

515
00:39:19,359 --> 00:39:23,655
מפקח, המחשבות שלך
ושלי מסכימים לחלוטין.

516
00:39:45,761 --> 00:39:47,513
זהו מארז המחסנית

517
00:39:47,596 --> 00:39:53,310
של הכדור שהרג
מר הילטון קוביט.

518
00:40:01,777 --> 00:40:05,072
הולמס,

519
00:40:05,155 --> 00:40:06,615
אם נורו שלוש יריות,

520
00:40:06,740 --> 00:40:11,703
למה גברת קינג וסונדרס
שומעים רק שתי יריות?

521
00:40:11,829 --> 00:40:15,874
הם אמרו את האמת,
אבל שיקר בלי לשים לב.

522
00:40:15,958 --> 00:40:18,961
אני לא בטוח
שאני הולך אחריך.

523
00:40:19,086 --> 00:40:22,756
אתה זוכר
מה שגברת קינג אמרה,

524
00:40:22,840 --> 00:40:28,595
"התעוררתי מזה
מפץ נורא, פיצוץ,

525
00:40:28,720 --> 00:40:29,429
זו המילה היחידה.

526
00:40:29,555 --> 00:40:30,472
ואז כעבור דקה

527
00:40:30,597 --> 00:40:34,685
היה עוד מפץ
אבל לא כל כך חזק."

528
00:40:34,810 --> 00:40:41,441
המפץ הראשון היה שתי יריות,
ירה כמעט בו זמנית;

529
00:40:41,567 --> 00:40:44,069
אחד מהחלון,
שהרג את הילטון קוביט,

530
00:40:44,153 --> 00:40:45,445
ואחד מהילטון קוביט,

531
00:40:45,571 --> 00:40:48,574
שהחמיץ והלך
לתוך מסגרת החלון.

532
00:40:50,325 --> 00:40:54,163
והזריקה השלישית?

533
00:40:54,288 --> 00:41:00,085
העצוב מכולם,
גברת קוביט,

534
00:41:00,169 --> 00:41:03,922
בניהול עצמי
בייאוש שלה.

535
00:41:06,258 --> 00:41:12,723
עכשיו, האם מישהו מכם מכיר
פונדק בשכונה

536
00:41:12,848 --> 00:41:16,977
נקרא אלריג'ס?

537
00:41:20,022 --> 00:41:23,817
יש איכר בשם הזה,
גר כמה קילומטרים משם,

538
00:41:23,942 --> 00:41:27,070
לכיוון,
אה, מילברוק.

539
00:41:27,196 --> 00:41:28,822
האם זו חווה בודדה?

540
00:41:28,906 --> 00:41:30,908
בודד מאוד, אדוני.

541
00:41:31,033 --> 00:41:32,242
ואז זה פשוט אפשרי

542
00:41:32,367 --> 00:41:33,827
כי החדשות על מה שקרה
כאן אתמול בלילה

543
00:41:33,952 --> 00:41:35,496
לא הגיע אליהם.

544
00:41:35,621 --> 00:41:37,372
אולי לא, אדוני.

545
00:41:37,498 --> 00:41:39,166
מְעוּלֶה!

546
00:41:39,249 --> 00:41:42,002
ווקר,

547
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
אני רוצה אותך
לקחת את הפתק הזה

548
00:41:43,378 --> 00:41:47,257
למר אייב סלייני
של החווה של אלריג'.

549
00:41:47,382 --> 00:41:49,885
אל תגיד את זה
הפתק הוא ממני,

550
00:41:50,010 --> 00:41:52,054
ואל תזכיר
מה קרה כאן אתמול בלילה.

551
00:41:52,179 --> 00:41:54,264
עכשיו, אתה מבין?

552
00:41:54,389 --> 00:41:56,808
כן, אדוני.

553
00:41:56,892 --> 00:41:59,937
תודה לך, ווקר.

554
00:42:00,896 --> 00:42:08,445
אני מצפה למבקר
בתשובה להערה שלי.

555
00:42:09,196 --> 00:42:12,366
עכשיו, סונדרס, הוא יעשה זאת
שאל את גברת קוביט.

556
00:42:12,449 --> 00:42:15,410
אני רוצה שתראה לו
לתוך החדר הזה.

557
00:42:15,494 --> 00:42:18,080
אני רוצה את הבית הזה
להיראות די נורמלי,

558
00:42:18,205 --> 00:42:22,584
ואסור לתת כלום
הרחק ממה שקרה.

559
00:42:22,668 --> 00:42:24,837
טוב מאוד, אדוני.

560
00:42:24,920 --> 00:42:28,048
עכשיו, אני מציע לך לחזור
לחובותיך.

561
00:42:28,131 --> 00:42:32,386
וד"ר קרתו, אני מציע
אתה חוזר למטופל שלך.

562
00:42:33,929 --> 00:42:37,057
הו, גברת קינג,

563
00:42:37,140 --> 00:42:41,270
המאהבת שלך
הוא די תמים.

564
00:43:04,459 --> 00:43:06,962
אבל איך עשה
אתה שובר את הקוד?

565
00:43:07,045 --> 00:43:09,173
ובכן, אתה רואה,

566
00:43:09,298 --> 00:43:13,802
הכללים שמנחים אותנו פנימה
פענוח כל כתב סודי

567
00:43:13,927 --> 00:43:15,596
תלוי בעובדה ש-E,

568
00:43:15,679 --> 00:43:21,435
E היא האות הנפוצה ביותר
בשפה האנגלית.

569
00:43:21,560 --> 00:43:23,061
אז אתה רואה,
התמזל מזלנו מאוד

570
00:43:23,145 --> 00:43:26,565
ששמה של גברת קוביט
הייתה אלזי,

571
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
ושזה הופיע
בהודעה השנייה,

572
00:43:28,317 --> 00:43:34,781
מה שנתן לנו לא רק את ה-E,
אבל ה-L, ה-S וה-I.

573
00:43:34,907 --> 00:43:37,284
עכשיו, הבא,
זה נראה לנו סביר

574
00:43:37,367 --> 00:43:40,621
כי שתיים מההודעות
היו ערעורים מסוג כלשהו

575
00:43:40,746 --> 00:43:43,165
לגברת קוביט...

576
00:43:57,679 --> 00:44:01,517
...על ידי הוספת ה-T וה-G,
בהודעה נכתב:

577
00:44:01,642 --> 00:44:07,314
"אצל אלריג'ס, בואי אלסי."

578
00:44:08,857 --> 00:44:11,151
ובכן, אם זה אייב סלייני
הוא אכן הרוצח,

579
00:44:11,235 --> 00:44:13,362
עלינו לעשות מהלך מיידי
לעצור אותו.

580
00:44:13,487 --> 00:44:14,530
תרגיע את עצמך, מפקח.

581
00:44:14,655 --> 00:44:16,824
אני מצפה לו כאן
בכל רגע.

582
00:44:16,949 --> 00:44:18,492
אבל למה צריך
סליי בא לכאן?

583
00:44:18,575 --> 00:44:20,619
כי אני כתבתי
ושאל אותו.

584
00:44:20,702 --> 00:44:22,871
אבל לא שלו
יתעוררו חשדות?

585
00:44:22,996 --> 00:44:24,289
האם הוא לא ינסה לברוח?

586
00:44:24,373 --> 00:44:25,374
סונדרס?

587
00:44:25,457 --> 00:44:29,211
סלח לי, אדוני, יש א
ג'נטלמן מתקרב לבית.

588
00:44:31,338 --> 00:44:33,423
אתה חושב שהוא יהיה חמוש?

589
00:44:33,549 --> 00:44:36,176
הוא טיפש אם הוא לא.

590
00:44:50,524 --> 00:44:51,859
יום טוב, אדוני.

591
00:44:51,942 --> 00:44:53,485
האם גברת קוביט בבית?

592
00:44:53,569 --> 00:44:57,281
אני אשאל, אדוני,
אם תיכנס פנימה.

593
00:45:05,372 --> 00:45:07,374
איזה שם אני אגיד?

594
00:45:07,499 --> 00:45:10,127
תגיד לה שזה חבר ותיק.
היא מצפה לי.

595
00:45:10,252 --> 00:45:13,005
אם תחכה
בספרייה רגע.

596
00:45:29,313 --> 00:45:32,608
ובכן, רבותי, זה נראה כמו
יש לך את הטיפה עלי,

597
00:45:32,733 --> 00:45:35,027
אבל מה לעזאזל
קורה?

598
00:45:35,110 --> 00:45:37,237
אייב סלייני, אני מאמין.

599
00:45:37,321 --> 00:45:38,864
מה אם אני,
ומי אתה בכלל?

600
00:45:38,947 --> 00:45:40,199
השם שלי היה אומר
כלום לך,

601
00:45:40,282 --> 00:45:42,201
למרות שאני חושד
זה של ווילסון הארגרייב

602
00:45:42,284 --> 00:45:45,162
של משטרת שיקגו
מחלקה, רצון.

603
00:45:46,163 --> 00:45:49,583
אה, אני רואה שכן.

604
00:45:52,419 --> 00:45:55,964
מר סליי,
כדאי לדעת

605
00:45:56,089 --> 00:46:01,470
שגברת אלזי קוביט
חולה מאוד קשה.

606
00:46:01,595 --> 00:46:03,597
אני לא מאמין לך.

607
00:46:03,722 --> 00:46:06,225
זה איזה טריק זול.

608
00:46:06,350 --> 00:46:09,811
גברת אלסי קוביט כתבה לי
הערה רק לפני שעה,

609
00:46:09,895 --> 00:46:11,939
הערה שרק
אני יכול להבין.

610
00:46:12,022 --> 00:46:16,401
מה שאדם אחד יכול להמציא,
אחר יכול לגלות:

611
00:46:17,152 --> 00:46:23,951
"אני כאן, אייבי סלייני.
אצל אלריג'ס, בואי אלסי."

612
00:46:24,076 --> 00:46:25,494
וההערה האחרונה שלך אליה:

613
00:46:25,619 --> 00:46:29,748
"אלסי תתכונני
לפגוש את אלוהיך."

614
00:46:30,916 --> 00:46:33,418
וזה.

615
00:46:33,544 --> 00:46:36,505
כתבת את הפתק הזה?

616
00:46:36,630 --> 00:46:37,840
אבל שיקרת לגבי אלזי.

617
00:46:37,965 --> 00:46:41,093
סליי, כאשר ירית והרגת
הילטון קוביט,

618
00:46:41,176 --> 00:46:45,305
אלסי קוביט, בייאוש שלה,
ניסתה להתאבד,

619
00:46:45,389 --> 00:46:46,557
והוא עכשיו
בדלת המוות.

620
00:46:46,682 --> 00:46:47,850
לא.

621
00:46:47,975 --> 00:46:49,810
לא, אני חייב לראות אותה!!

622
00:46:49,893 --> 00:46:52,479
אני חייב לראות אותה, אני אוהב אותה,
למען השם, אלסי!!

623
00:46:52,563 --> 00:46:54,481
אני אוהב אותך, אלסי!!

624
00:46:54,565 --> 00:46:56,817
אלסי, אלסי!!

625
00:46:56,942 --> 00:47:00,362
אני מאמין שהיא ברחה
מאמריקה כדי להתחמק ממך.

626
00:47:00,487 --> 00:47:02,906
כי עקבת אחריה
ועשתה את חייה לאומללות,

627
00:47:03,031 --> 00:47:04,575
היא עכשיו משקרת
בחשד כבד

628
00:47:04,700 --> 00:47:07,035
של רצח הבעל
היא אהבה.

629
00:47:07,161 --> 00:47:11,748
המינימום שאתה יכול לעשות
זה לנקות אותה מזה.

630
00:47:14,376 --> 00:47:17,421
אני מניח שהמקרה הטוב ביותר
אני יכול להכין לעצמי עכשיו

631
00:47:17,546 --> 00:47:20,841
זה להגיד לך
האמת המוחלטת והעירומה.

632
00:47:20,966 --> 00:47:22,134
חובתי להזהיר אותך

633
00:47:22,217 --> 00:47:26,597
שזה יהיה
משמש נגדך.

634
00:47:26,722 --> 00:47:27,681
אני מניח שאתה בטח יודע

635
00:47:27,806 --> 00:47:31,143
שאביה של אלזי הוא הכי
איש חזק בשיקגו.

636
00:47:31,226 --> 00:47:35,856
אחד החזקים ביותר
גברים פושעים בשיקגו.

637
00:47:35,981 --> 00:47:39,109
הוא זה שהמציא
הגברים הרוקדים.

638
00:47:39,234 --> 00:47:41,487
השתמשנו בו כקוד
בימים עברו.

639
00:47:41,570 --> 00:47:43,405
הכרתי את אלסי
מאז שהייתה ילדה.

640
00:47:43,530 --> 00:47:45,282
היא הובטחה לי.

641
00:47:45,407 --> 00:47:46,450
יכול להיות שאיימתי עליה,

642
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
אבל לא הייתי נוגע
שערה על ראשה היפה.

643
00:47:51,079 --> 00:47:55,709
אבל אתה צודק, היא שנאה
כל העסק של שיקגו.

644
00:47:55,834 --> 00:47:58,879
בגלל זה היא ברחה
לאירופה.

645
00:47:59,004 --> 00:48:01,924
זה היה רק אחרי נישואיה
לאנגלי הזה

646
00:48:02,007 --> 00:48:04,218
שהצלחתי
כדי לגלות היכן היא הייתה.

647
00:48:04,343 --> 00:48:08,388
כתבתי לה,
אבל לא קיבלתי תשובה.

648
00:48:08,472 --> 00:48:10,807
היא שרפה את המכתב שלך.

649
00:48:10,933 --> 00:48:15,854
היא הייתה מאושרת בה
חיים חדשים בדרבישייר.

650
00:48:15,938 --> 00:48:20,234
הגעתי לכאן לאנגליה
לקחת אותה הביתה!

651
00:48:20,317 --> 00:48:22,069
שלחתי לה פתקים.

652
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
עשיתי כל מה שיכולתי
לשדל את אלזי,

653
00:48:24,738 --> 00:48:29,284
ואז המזג שלי התגבר
אני ואני התחלנו לאיים עליה.

654
00:48:29,409 --> 00:48:33,121
אבל אתמול
היא שלחה לי מכתב!

655
00:48:33,247 --> 00:48:35,916
היא אמרה שהיא תרד
כשבעלה ישן

656
00:48:35,999 --> 00:48:39,378
ותדבר איתי
דרך חלון הקצה

657
00:48:39,461 --> 00:48:44,967
אם הייתי הולך אחר כך
ולהשאיר אותה בשקט.

658
00:48:45,092 --> 00:48:51,723
אני יכול לגרום לך לראות?

659
00:48:51,807 --> 00:48:55,310
מעולם לא הייתי כל כך מאושר
כפי שהייתי כאן איתו.

660
00:48:55,435 --> 00:48:57,521
אני אוהב אותו.

661
00:48:59,940 --> 00:49:03,819
אייב, אני רוצה להישאר,
ואני הולך להישאר.

662
00:49:03,944 --> 00:49:06,238
מה עם שלך
חברים בשיקגו?

663
00:49:06,321 --> 00:49:08,198
מה עם המשפחה שלך?!

664
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
חברים אתה קורא להם;

665
00:49:09,950 --> 00:49:13,954
רוצחים, שודדים,
סחטנים, קצת משפחה.

666
00:49:14,079 --> 00:49:16,290
אבל אתה ואני
היו מאורסים!

667
00:49:16,373 --> 00:49:19,084
אני מצטער, אייב,
אבא שלי הכריח אותי להיכנס לזה.

668
00:49:19,168 --> 00:49:25,465
איך יכולתי להיות מאושר
איתך בחיים האלה?!

669
00:49:25,549 --> 00:49:31,180
בבקשה לך מפה,
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

670
00:49:31,305 --> 00:49:32,973
אתה מתחנן אלי?!

671
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
כֵּן.

672
00:49:35,142 --> 00:49:36,143
הילטון הוא
אדם כל כך טוב.

673
00:49:36,268 --> 00:49:39,563
זה ישבור לי את הלב
אם אי פעם שערורייה נגעה בו.

674
00:49:41,190 --> 00:49:44,526
הנה כסף,

675
00:49:44,651 --> 00:49:46,820
זה כל מה שיש לי.

676
00:49:46,945 --> 00:49:51,492
עכשיו, בבקשה תסתלק.

677
00:49:53,535 --> 00:49:54,161
לֹא!

678
00:49:54,286 --> 00:49:54,870
אתה חוזר הביתה!

679
00:49:54,995 --> 00:49:55,496
לֹא!

680
00:49:55,621 --> 00:49:56,163
אתה חוזר הביתה!

681
00:49:56,288 --> 00:49:56,914
לֹא!

682
00:49:57,039 --> 00:49:58,999
מה ה--

683
00:50:05,088 --> 00:50:06,673
לא!!

684
00:51:22,166 --> 00:51:26,503
אני חושב ששמענו מספיק
לרגע, בואו.

685
00:51:26,628 --> 00:51:28,589
אני לא יכול לראות אותה לפני שאני הולך?

686
00:51:28,714 --> 00:51:31,133
אף אחד לא יכול לראות אותה,

687
00:51:31,258 --> 00:51:35,637
אפילו לנו לא
קיבל את הפריבילגיה הזו.

688
00:51:41,727 --> 00:51:44,646
מר הולמס,

689
00:51:44,730 --> 00:51:47,691
אני מקווה שאם אי פעם שוב
יש לי מקרה חשוב,

690
00:51:47,816 --> 00:51:51,612
יהיה לי המזל הטוב
שתהיה לצידי.

691
00:51:51,737 --> 00:51:55,282
צהריים טובים,
ותודה לך.

692
00:51:59,077 --> 00:52:00,162
הולמס?

693
00:52:00,287 --> 00:52:01,455
הממ.

694
00:52:01,538 --> 00:52:04,583
מה כתבת
בפתק הזה?

695
00:52:06,001 --> 00:52:07,961
תראה אם ​​אתה יכול לקרוא את זה.

696
00:52:11,381 --> 00:52:22,142
"בוא-פה-בבת אחת,"

697
00:52:22,226 --> 00:52:25,312
"בוא לכאן בבת אחת."

698
00:52:25,395 --> 00:52:29,441
כמה פשוט בצורה אבסורדית.

699
00:52:30,192 --> 00:52:31,944
וכך הגברים הרוקדים,

700
00:52:32,027 --> 00:52:34,154
מה שהיה כל כך הרבה פעמים
סוכני הרשע,

701
00:52:34,279 --> 00:52:37,241
סוף סוף נעשה שימוש
בצד הצדק.

702
00:52:37,366 --> 00:52:40,369
אייב סלייני זכה לגינויים
למוות באכסני דרבי,

703
00:52:40,494 --> 00:52:42,663
אבל גזר דינו היה
שונה לעבודות עונשין

704
00:52:42,788 --> 00:52:45,833
בהתחשב ב
נסיבות מקלות

705
00:52:45,958 --> 00:52:51,380
בוודאות שהילטון
קוביט ירה את הירייה הראשונה.

706
00:52:51,463 --> 00:52:53,966
גברת קוביט הכינה
החלמה מלאה,

707
00:52:54,049 --> 00:52:58,971
וחי עדיין
באחוזת רידינג ת'ורפ.

708
00:52:59,971 --> 00:53:09,971
הורד מ-www.AllSubs.org

709
00:53:10,021 --> 00:53:14,571
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0